1 00:00:01,401 --> 00:00:05,667 [Mulher] Teorizar que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 e desapareceu. 4 00:00:15,949 --> 00:00:19,441 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,545 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:22,622 --> 00:00:26,854 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,703 --> 00:00:41,072 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,876 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,944 --> 00:00:47,344 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,414 --> 00:00:49,405 será o salto para casa. 13 00:00:54,020 --> 00:00:56,284 Ah, meu Deus. [Vento Uivante] 14 00:01:02,062 --> 00:01:04,053 Você pode me ouvir? 15 00:01:06,499 --> 00:01:08,558 Quem é você? 16 00:01:11,538 --> 00:01:14,166 Ah, garoto! Ah, garoto! 17 00:02:29,015 --> 00:02:31,006 Quem é você? 18 00:02:34,120 --> 00:02:36,111 Quem é você? 19 00:02:40,126 --> 00:02:42,321 [Zumbido] [Sam] Não! 20 00:02:42,395 --> 00:02:46,195 Não, volte! Voltar! 21 00:02:46,266 --> 00:02:48,734 Pop. Ei! Não! 22 00:02:48,801 --> 00:02:50,792 Aí está você. 23 00:02:52,005 --> 00:02:54,496 Voltar. 24 00:02:54,574 --> 00:02:57,441 Vamos, papai. De novo não. Você viu isso? 25 00:02:57,510 --> 00:02:59,978 Você os viu? Sim. 26 00:03:00,046 --> 00:03:02,241 Pop. Você tinha que ter visto isso. Foi incrível. 27 00:03:02,315 --> 00:03:07,844 Oh meu Deus! Th-As luzes, então ele girou e então ele fez um barulho assim. 28 00:03:07,921 --> 00:03:10,947 Eles conseguiram- Eles têm que voltar. Sim. Sim. Claro. 29 00:03:11,024 --> 00:03:14,289 Vamos, papai. Vamos. Se eu não tiver você de volta, eles vão- 30 00:03:14,360 --> 00:03:17,386 Você poderia vir antes- [Cara] Espere aí, por favor. 31 00:03:19,465 --> 00:03:22,491 Oh, que grande chatice. 32 00:03:25,338 --> 00:03:27,431 [Mulher] Graças a Deus. Onde eles estavam? 33 00:03:27,507 --> 00:03:31,944 Eu os encontrei na floresta pelo hospital. Acho que vou embora. Senhora. 34 00:03:34,180 --> 00:03:36,307 Obrigado. 35 00:03:36,382 --> 00:03:40,819 Bem, você percorreu um longo caminho desta vez, pai, especialmente de chinelos. 36 00:03:40,887 --> 00:03:43,947 - Pai. - [Mulher] Bem, vocês dois estão bem? 37 00:03:44,023 --> 00:03:46,685 [Jovem] Claro. [Homem] Não fale assim com sua mãe, 38 00:03:46,759 --> 00:03:48,784 especialmente depois preocupando-nos desta forma. 39 00:03:48,861 --> 00:03:52,160 E você, pai? Você não tem nada a dizer em sua defesa? 40 00:03:52,232 --> 00:03:56,066 Ah, sim. S-Desculpe. 41 00:03:56,135 --> 00:03:59,104 - Pai, saia do caso dele. - Você vai para a cama. 42 00:03:59,172 --> 00:04:02,630 Eu lidarei com você pela manhã. Lide comigo, o quê? Eu só saí para procurá-lo. 43 00:04:02,709 --> 00:04:06,805 Sem nos contar. O quê, para que você pudesse levá-lo pelas escadas dos fundos de novo? 44 00:04:06,879 --> 00:04:09,575 Quantas vezes vocês escapou impune? 45 00:04:09,649 --> 00:04:13,278 Olha, eu sinto muito se eu causou algum problema, mas talvez se todos nós dormirmos um pouco... 46 00:04:13,353 --> 00:04:16,322 - Você não quer nos contar sobre sua pequena caminhada? - Pequena caminhada? 47 00:04:16,389 --> 00:04:18,755 Viu alguma coisa... interessante? 48 00:04:18,825 --> 00:04:21,191 A-Na verdade- 49 00:04:25,231 --> 00:04:27,461 Foi uma noite linda. 50 00:04:27,533 --> 00:04:30,001 Noite linda? Sim. Foi uma viagem, pai. 51 00:04:30,069 --> 00:04:32,094 Estrelas brilhantes, quarto de lua. 52 00:04:33,072 --> 00:04:38,009 - Além disso, quem poderia culpá-lo por querer sair daqui? - Pensei ter dito para você se levantar e ir para a cama. 53 00:04:38,077 --> 00:04:41,843 John, olha, papai está certo. Todos nos sentiremos muito melhor depois de uma boa noite de sono. 54 00:04:41,914 --> 00:04:43,905 Vamos. 55 00:04:44,917 --> 00:04:47,511 Eu não vou. 56 00:04:51,391 --> 00:04:53,552 Muito bem, pai. Você manteve totalmente. 57 00:04:53,626 --> 00:04:55,560 Bem, eu menti para eles, sim. 58 00:04:55,628 --> 00:05:00,156 Bem, não conte nada a eles eles não querem ouvir. Ah, você e Richard Nixon. 59 00:05:00,233 --> 00:05:03,066 Velho pau complicado? Ele é história. 60 00:05:03,136 --> 00:05:06,367 [Escárnios] Certo. 61 00:05:06,439 --> 00:05:09,067 Olha, 62 00:05:09,142 --> 00:05:13,476 você tem certeza que seu pai- meu filho- 63 00:05:13,546 --> 00:05:15,810 Ele sabe o que aconteceu lá fora? 64 00:05:15,882 --> 00:05:17,816 Tenha uma ideia, pai. 65 00:05:17,884 --> 00:05:23,379 Você não falou sobre nada mas discos e naves espaciais há dois meses. 66 00:05:25,124 --> 00:05:30,061 - Ou você está perdendo o controle dessa vez? - Não, estou-estou-estou bem, eu acho. 67 00:05:30,129 --> 00:05:35,032 - E você tem certeza você não viu nada? - Muitas árvores, arbustos. 68 00:05:35,101 --> 00:05:38,559 - Eu tropecei em uma pedra, quase desperdicei meu joelho. - Você sabe o que eu quero dizer. 69 00:05:38,638 --> 00:05:41,163 Sim. Eu sei. 70 00:05:41,240 --> 00:05:45,370 Olha, papai, eu gostaria de ter visto seus homenzinhos verdes. 71 00:05:45,445 --> 00:05:47,913 Eu não estou falando sobre homenzinhos verdes, certo? 72 00:05:47,980 --> 00:05:51,472 Estou falando sobre as luzes, sobre o navio. Você tinha que ter visto o- 73 00:05:53,252 --> 00:05:56,517 Tudo bem, tudo bem. O que mais eu tenho dito a você? 74 00:05:58,291 --> 00:06:02,489 Olha, papai, você está cansado, ok? 75 00:06:02,562 --> 00:06:05,895 Apenas descanse um pouco. Mas você pode ficar aí, por favor? 76 00:06:05,965 --> 00:06:11,494 Porque eu não posso continuar pescando você da floresta, ou o velho vai me deixar de castigo até eu ter a sua idade. 77 00:06:11,571 --> 00:06:14,369 Então dá um tempo, ok? 78 00:06:14,440 --> 00:06:17,068 OK. Tudo bem. 79 00:06:19,912 --> 00:06:21,937 Tim? Hum? 80 00:06:22,014 --> 00:06:24,107 - Você é um bom garoto. - Você também. 81 00:06:24,984 --> 00:06:27,316 - Boa noite. - Noite. 82 00:06:29,322 --> 00:06:31,517 [Porta fecha] 83 00:06:39,565 --> 00:06:42,125 [Sam] Eu sei que você está aí. 84 00:06:48,107 --> 00:06:50,098 [Expira] 85 00:07:05,024 --> 00:07:08,016 Hum. O que diabos foi isso? 86 00:07:23,843 --> 00:07:25,970 Oh meu Deus. 87 00:07:28,414 --> 00:07:30,848 "Foto de Maxwell Stoddard." 88 00:07:34,020 --> 00:07:37,649 - Ah, 1966. Ótimo. Quando em 1966? - [Portal abre] 89 00:07:37,723 --> 00:07:42,285 Você está absolutamente certo, Sam. Estamos em 1966. É 21 de maio, para ser exato, sim. 90 00:07:42,361 --> 00:07:44,488 Graças a Deus você está aqui. Ah, que bom ver você. 91 00:07:44,564 --> 00:07:46,555 Hum, eu vi algo. Ah, você fez? 92 00:07:46,632 --> 00:07:48,862 Sim. E foi incrível. 93 00:07:48,935 --> 00:07:52,268 Quero dizer, as luzes, o movimento- Ah, você também não. 94 00:07:52,338 --> 00:07:56,365 Tudo começou logo depois que eu entrei. Na verdade, a princípio, pensei que fosse parte do salto, 95 00:07:56,442 --> 00:07:58,501 ou que talvez eu fosse pular de volta novamente. 96 00:07:58,578 --> 00:08:00,637 Só que continuou e ficou mais bonito. 97 00:08:00,713 --> 00:08:04,171 Você nunca vai adivinhar o que foi. Foi a coisa mais linda. Você viu um disco voador. 98 00:08:04,250 --> 00:08:06,912 Bem, não. Não era exatamente um disco, porque não era tão plano assim. 99 00:08:06,986 --> 00:08:09,648 Era mais como uma tigela. Claro, eu só estava vendo isso do- 100 00:08:10,656 --> 00:08:12,590 Você sabe? Claro, eu sei. 101 00:08:12,658 --> 00:08:15,991 Seu nome é Maxwell Stoddard, você tem 79 anos... 102 00:08:16,062 --> 00:08:18,656 e você está convencido de que você tem visto OVNIs. 103 00:08:18,731 --> 00:08:21,529 Eu vi um. Ah, sim. Mas veja, é isso que acontece com você, Sam. 104 00:08:21,601 --> 00:08:25,594 Ziggy diz que sua memória é queijo suíço com o verdadeiro Sr. Stoddard, 105 00:08:25,671 --> 00:08:30,404 que, aliás, agora mesmo, está na sala de espera e pensa que está a caminho de Vênus. 106 00:08:30,476 --> 00:08:33,570 O cara deve estar apavorado. Ao contrário. Ele está no céu. 107 00:08:33,646 --> 00:08:36,672 Ele continua mexendo em nossas roupas. Ele quer saber o que comemos. 108 00:08:36,749 --> 00:08:39,946 Você sabe o que ele me diz? Ele diz... Ele diz: "Leve-me ao seu líder." 109 00:08:40,019 --> 00:08:43,420 Então eu o entreguei para Gooshie. Disse-lhe que ele era o rei do planeta Halitose. 110 00:08:43,489 --> 00:08:47,016 Al, eu tenho que encontrar uma maneira para voltar para aquela floresta. 111 00:08:47,093 --> 00:08:50,756 Porque tem que haver algum tipo de evidência física 112 00:08:50,830 --> 00:08:53,025 Isso é exatamente o que você não deveria fazer isso. 113 00:08:53,099 --> 00:08:55,590 Não, não, não, não. Veja, você não perceber o que descobri. Não, Sam, 114 00:08:55,668 --> 00:08:58,899 você não percebe isso em menos de uma semana, seu filho, John, 115 00:08:58,971 --> 00:09:02,702 vai ter você comprometido para o hospital psiquiátrico local. 116 00:09:02,775 --> 00:09:07,610 Só porque vi um U.F. Ó? Não. Porque Max viu... Max pensa ter visto um OVNI. 117 00:09:07,680 --> 00:09:11,810 E ele está tagarelando sobre isso para todos, inclusive o pároco, o sorveteiro 118 00:09:11,884 --> 00:09:13,818 Al, o homem não existe mais louco do que eu. 119 00:09:13,886 --> 00:09:16,218 E se eu puder voltar para aquela floresta, Eu posso provar isso para você. 120 00:09:16,289 --> 00:09:20,282 Isso é tudo que precisamos é que você vá vagando pela vegetação rasteira em suas ceroulas. 121 00:09:20,359 --> 00:09:23,419 Isso vai fazer você entrar o hospital ainda mais cedo. 122 00:09:23,496 --> 00:09:26,431 Tem certeza? Quero dizer, Ziggy tem certeza de que é por isso que estou aqui? 123 00:09:26,499 --> 00:09:28,865 Ah, 78,1%. 124 00:09:28,935 --> 00:09:32,302 Quais são as probabilidades de eu estar aqui para provar a existência de extraterrestres? 125 00:09:32,371 --> 00:09:36,501 Ah, 73,3%. Eu ganhei! Sim, mas está muito perto. 126 00:09:36,576 --> 00:09:40,103 Isto não são ferraduras, Sam. Você conhece Ziggy. Ela vai inventar um número em um minuto... 127 00:09:40,179 --> 00:09:43,273 e o próximo, ela terá um cálculo totalmente novo. Sam, você não está sendo objetivo. 128 00:09:43,349 --> 00:09:46,512 Eu sou um cientista. Os cientistas são objetivos. Você não está sendo objetivo. 129 00:09:46,586 --> 00:09:50,647 Você está brincando? Se todos os cientistas fossem objetivos, não teríamos a lâmpada. 130 00:09:50,723 --> 00:09:52,657 Nós nunca teríamos até pousou na lua. 131 00:09:52,725 --> 00:09:54,852 Isto é '66. Você tem três anos antes de ir para a lua. 132 00:09:54,927 --> 00:09:57,794 E eu não estaria viajando no tempo. Você tem que ter o sonho primeiro, Al. 133 00:09:57,863 --> 00:10:01,629 Grandes cientistas nunca são objetivos. E é por isso que as pessoas sempre pensam que são malucas. 134 00:10:01,701 --> 00:10:05,034 O que é exatamente o que eles pensam sobre Max. 135 00:10:05,104 --> 00:10:08,164 Mas você não vê- [Suspiros] 136 00:10:08,240 --> 00:10:10,504 Quero dizer, você não entende, Al? 137 00:10:10,576 --> 00:10:13,010 Veja, uma descoberta como esta- Quero dizer, isso pode significar- 138 00:10:13,079 --> 00:10:18,915 Sinto como me senti na primeira vez que vi meus cálculos de viagem no tempo estão funcionando. 139 00:10:18,985 --> 00:10:24,321 Eu sou tão incrivelmente sortudo por- estar na vanguarda da resolução de um dos enigmas mais antigos da humanidade. 140 00:10:24,390 --> 00:10:28,258 E agora, agora eu tenho uma chance para resolver um segundo na mesma vida. 141 00:10:28,327 --> 00:10:30,318 Quero dizer- [Suspiros] 142 00:10:30,396 --> 00:10:34,662 Ninguém tem essa chance. Ninguém. 143 00:10:37,737 --> 00:10:40,570 Ah, Deus. John. 144 00:10:40,640 --> 00:10:45,168 Ele piorou. Simplesmente não podemos dar-lhe os cuidados que ele precisa. 145 00:10:45,244 --> 00:10:50,546 Ele ficará infeliz em um hospital. Não temos escolha. 146 00:10:50,616 --> 00:10:52,607 Oh. 147 00:11:00,359 --> 00:11:05,956 [Sam Narrando] Eu estava acordado de madrugada morrendo de vontade de provar que o que eu tinha visto na floresta na noite passada era real. 148 00:11:06,032 --> 00:11:11,664 E então se eu pudesse me reconciliar Tim e seu pai no processo, isso seria a cereja do bolo. 149 00:11:11,737 --> 00:11:14,069 [Mulher] Compre enquanto está quente. 150 00:11:16,142 --> 00:11:18,508 Manhã. Bom dia, pai. 151 00:11:18,577 --> 00:11:21,410 Você está com fome? Eu poderia comer um cavalo. 152 00:11:21,480 --> 00:11:25,280 Bem, temo que você vá tenho que me contentar com bacon e ovos esta manhã. Sentar. 153 00:11:25,351 --> 00:11:27,819 [Tim] Então eu devo ir só porque você quer que eu vá? 154 00:11:27,887 --> 00:11:30,185 Porque eu sei o que é certo para você. 155 00:11:30,256 --> 00:11:34,249 Você nem sabe quem eu sou. Quero dizer, a faculdade não é adequada para todos. 156 00:11:34,326 --> 00:11:37,090 Dezessete anos e ele acha que sabe tudo. 157 00:11:37,163 --> 00:11:40,257 Oh, tudo bem. Quanto mais velho você é, mais inteligente você é? 158 00:11:40,332 --> 00:11:44,632 Tudo bem. Perguntaremos ao Pop. Ele é mais velho que nós dois, todos nós, juntos. 159 00:11:44,704 --> 00:11:46,968 Ah, não. Não coloque seu avô no meio disso. 160 00:11:47,039 --> 00:11:49,371 Por quê? Você não respeita a sabedoria do seu próprio pai? 161 00:11:49,442 --> 00:11:51,376 Você é meu filho, não dele. 162 00:11:51,444 --> 00:11:55,778 Pop, você era um adolescente quando você saiu da Irlanda, certo? 163 00:11:55,848 --> 00:12:00,410 Ele estava tentando escapar da fome de batata, não fugir para Greenwich Village. 164 00:12:00,486 --> 00:12:03,785 Ele queria uma vida melhor, que é exatamente o que eu quero. 165 00:12:03,856 --> 00:12:05,983 Quero ser músico. 166 00:12:06,058 --> 00:12:08,117 Ou um vagabundo hippie de cabelos compridos. 167 00:12:08,194 --> 00:12:11,288 Pai, eu tenho talento. Preciso pelo menos tentar. 168 00:12:11,363 --> 00:12:14,730 Você pode ir para o City College ou venha trabalhar comigo. 169 00:12:14,800 --> 00:12:16,927 Você sabe, talvez- 170 00:12:17,002 --> 00:12:20,460 - talvez haja uma maneira de você fazer as duas coisas. - Fique fora disso, pai. 171 00:12:20,539 --> 00:12:23,770 Por que ele deveria? Ele tem sido mais pai para mim do que você jamais foi. 172 00:12:48,100 --> 00:12:50,466 Olha, sinto muito. Sinto muito, filho. 173 00:12:50,536 --> 00:12:54,404 Uh, ele é jovem, sabe? Não dê desculpas. 174 00:12:54,473 --> 00:12:56,964 Eu não sou. Estou do seu lado nisso. Essa é a primeira vez. 175 00:12:57,042 --> 00:13:00,205 Olha, você poderia apenas desacelerar por um segundo? Sinto muito, pai. 176 00:13:00,279 --> 00:13:02,213 Como está seu quadril? 177 00:13:02,281 --> 00:13:05,580 Isso é bom. Isso é bom. É... estou me sentindo bem. Eu sinto que tenho 40 anos hoje. 178 00:13:05,651 --> 00:13:07,915 Bom. Isso é bom, Sam. Ótimo, pai. Vejo você esta noite. 179 00:13:07,987 --> 00:13:10,615 - E você está parecendo sensato. - Estou são. 180 00:13:10,689 --> 00:13:15,456 Pai, eu nunca disse que você era louco. 181 00:13:15,528 --> 00:13:18,656 Tudo bem. Talvez seja isso, hum- essa é uma palavra muito forte. 182 00:13:18,731 --> 00:13:22,667 Mas você acha que Estou perdendo o contato, certo? 183 00:13:22,735 --> 00:13:28,435 Olha, eu sei que não pode ser fácil morando com alguém... excêntrico como eu. 184 00:13:28,507 --> 00:13:32,170 Mas não subestime Max Stoddard. Ele ainda tem muitos anos bons pela frente. 185 00:13:32,244 --> 00:13:34,007 - Ah, ele tem 20. - Claro, você quer. 186 00:13:34,079 --> 00:13:35,979 Você acredita nisso? Sim. 187 00:13:36,048 --> 00:13:38,881 Então por que você está desistir de mim? Pai, não vou desistir de você. 188 00:13:38,951 --> 00:13:41,442 Você está falando sobre me mandando para um sanatório. 189 00:13:41,520 --> 00:13:47,186 Bem, sua audição ainda está boa. Sim, é. E minha mente também. 190 00:13:47,259 --> 00:13:49,693 Eu não me importo com o que você pensa, Eu não sou louco. 191 00:13:49,762 --> 00:13:54,358 Mas alguns meses em uma ala psiquiátrica e eu estarei. Agora, é isso que você quer? 192 00:13:54,433 --> 00:13:56,264 Pai, seja justo. Justo? 193 00:13:56,335 --> 00:14:01,602 Eu te dei mais do que algumas segundas chances quando você era uma criança com nariz escorrendo, certo? 194 00:14:01,674 --> 00:14:04,199 Mais do que alguns. Então faça o mesmo por mim. 195 00:14:04,276 --> 00:14:07,404 Eu prometo que não vou decepcionar você. 196 00:14:07,479 --> 00:14:10,915 Tudo bem. Obrigado. 197 00:14:15,054 --> 00:14:19,923 Uh, apenas me prometa que você não vai vá para a floresta assim que eu sair. 198 00:14:19,992 --> 00:14:22,392 Hum. Promessa. 199 00:14:27,132 --> 00:14:29,760 Aonde você está indo? 200 00:14:29,835 --> 00:14:33,737 Vou dar um passeio, ok? Precisamos conversar. 201 00:14:33,806 --> 00:14:37,469 [Sam] Max Stoddard tem mantido informações detalhadas sobre OVNIs. registros de 50 anos, Al. 202 00:14:37,543 --> 00:14:39,534 Eu sei que ele deve ter uma teoria. 203 00:14:39,612 --> 00:14:43,878 E de acordo com seu diário, esta cidade tem uma longa história de avistamentos inexplicáveis. 204 00:14:43,949 --> 00:14:49,285 Quero que você faça com que Ziggy rastreie todos os dados dos jornais locais e veja o que ela descobre. 205 00:14:49,355 --> 00:14:51,755 Eu não posso te ajudar com isso, Sam, porque... Por que não? 206 00:14:51,824 --> 00:14:55,726 Bem, a biblioteca local pegou fogo. Ziggy não consegue acessar essa informação. 207 00:14:55,794 --> 00:14:57,728 Quando foi queimou? 208 00:14:57,796 --> 00:14:59,730 Quando? Sim. 209 00:14:59,798 --> 00:15:03,029 Ah, 7 de setembro de 1968. 210 00:15:03,102 --> 00:15:05,593 Então ainda está lá. Sim. Sim. 211 00:15:05,671 --> 00:15:08,333 Mas falando sério, Sam- Sério, o quê? Por que você não- 212 00:15:08,407 --> 00:15:11,001 Você não quer ir- Ei, olhe só. Uma vez eu entreguei jornais. 213 00:15:11,076 --> 00:15:13,977 Está abafado na biblioteca. Olhe. 214 00:15:14,046 --> 00:15:16,776 [Garoto] Olá, Max! Ei! Ei! Ele quase bateu em você! 215 00:15:16,849 --> 00:15:19,818 Mas falando sério, Sam. Agora sério. Você tem que... Sam! 216 00:15:19,885 --> 00:15:24,948 Vamos. Pelo amor de Max, você tem que sair deste OVNI coisas e não vá à biblioteca. 217 00:15:25,024 --> 00:15:27,822 Por que? Eu só vou leia um pouco, ok? Uma pequena leitura. 218 00:15:27,893 --> 00:15:31,761 Sim. Sobre discos voadores e pequenos alienígenas e... e "Traga-me para cima, Scotty." 219 00:15:31,830 --> 00:15:35,197 O que acontece se John te pegar? Ele está no trabalho. Eva também. Tim está na escola, ok? 220 00:15:35,267 --> 00:15:38,327 Eu prometo a você, não vou aceitar nada fora da biblioteca, certo? Sam. Sam. 221 00:15:38,404 --> 00:15:40,634 Olha, numa cidade como esta, todo mundo fala. O que? 222 00:15:40,706 --> 00:15:45,006 Aquele velho idiota, Max, está tagarelando com todo mundo, e você não está ajudando em nada. 223 00:15:45,077 --> 00:15:48,638 Não o chame de velho idiota. Ok, ele é um jovem idiota. 224 00:15:48,714 --> 00:15:51,581 Sam, não quero dizer para frustrar você. 225 00:15:51,650 --> 00:15:53,584 Bem, você é. É só- 226 00:15:53,652 --> 00:15:57,213 Se você acha que Max tem Alzheimer ou algo assim, esqueça. Não, eu não- 227 00:15:57,289 --> 00:16:01,385 Esse cara gosta de U.F.O. é, de acordo com seu álbum de recortes, já que ele foi piloto na Primeira Guerra Mundial. 228 00:16:01,460 --> 00:16:03,826 [Conversa] Fascinante. 229 00:16:03,896 --> 00:16:06,524 Absolutamente fascinante. 230 00:16:06,598 --> 00:16:08,532 O homem fala sozinho. 231 00:16:08,600 --> 00:16:12,866 Qualquer testemunho que ele nos der será comprometido. Não necessariamente. 232 00:16:12,938 --> 00:16:15,031 Sigmund Freud falava sozinho constantemente. 233 00:16:15,107 --> 00:16:19,271 Ludwig van Beethoven continuou conversas inteiras no ar. 234 00:16:19,345 --> 00:16:23,611 Sim. Mas eu não acho que eles pensaram eles estavam conversando com astronautas. 235 00:16:26,285 --> 00:16:32,019 Corrija-me se eu estiver errado, mas não foi 1966 o ano em que houve um aumento mundial de OVNIs. avistamentos? 236 00:16:32,091 --> 00:16:34,184 Como é que você lembra disso? Sim ou não? 237 00:16:34,259 --> 00:16:37,922 Não sei! Talvez! E não houve um número significativo de avistamentos no norte dos EUA? 238 00:16:37,997 --> 00:16:41,728 Sam, você pode parar? Al, você acha que eu sou louco? 239 00:16:41,800 --> 00:16:45,759 Você acha que sou irresponsável? Não. Você- Você acha que tenho tendência a ter alucinações, hein? 240 00:16:45,838 --> 00:16:49,604 Bem, às vezes quando você psico-sinergiza, como fez com Oswald. 241 00:16:49,675 --> 00:16:52,610 Bem, não importa. OK. Na verdade, você é muito são. 242 00:16:52,678 --> 00:16:58,116 Tudo bem. Então me escute. Passei toda a minha vida aprendendo a ser um observador treinado. 243 00:16:58,183 --> 00:17:00,117 Então? Eu também. Eu sou um observador. 244 00:17:00,185 --> 00:17:04,815 Al, estou lhe dizendo que o que Eu vi naquela floresta ontem à noite... 245 00:17:04,890 --> 00:17:09,293 só pode ser explicado de uma maneira. Mas estou lhe dizendo que isso não importa. 246 00:17:09,361 --> 00:17:14,230 Você ainda está aqui para manter Max Stoddard de morrer em algum tumulto estatal. 247 00:17:14,299 --> 00:17:17,234 Eu sei que. Eu sei que. Mas, Al, meu Deus, 248 00:17:17,302 --> 00:17:20,760 se eu puder provar aquele OVNI existe, 249 00:17:20,839 --> 00:17:25,367 Quer dizer, é igualmente importante como o próprio Projeto Quantum Leap. 250 00:17:25,444 --> 00:17:29,073 Ao mesmo tempo, Eu poderia provar que Max não é louco. Eu quero fazer as duas coisas. 251 00:17:29,148 --> 00:17:32,083 - Mas. Sam, você não pode. - Por que não? Se eu lhes der evidências irrefutáveis- 252 00:17:32,151 --> 00:17:35,052 Mas eles vão refutar isso não importa o que seja. 253 00:17:35,120 --> 00:17:38,021 As pessoas têm tentado provar isso OVNI existem há centenas de anos. 254 00:17:38,090 --> 00:17:40,081 Eles não podem fazer isso! O que o torna tão especial? 255 00:17:40,159 --> 00:17:43,617 Não sei, Al. Mas eu sei o que vi. Mas é muito arriscado. 256 00:17:43,695 --> 00:17:47,927 Você sai do seu quarto janela hoje à noite, você chega até o mercado da esquina, eles te pegam. 257 00:17:48,000 --> 00:17:51,902 O que acontece com Max? E se eles não me buscarem, hein? E se eu não for pego? 258 00:17:55,274 --> 00:17:59,108 Mudei de ideia. Você é louco. 259 00:18:00,179 --> 00:18:03,114 Isso é inútil. O velho está ficando descolado. 260 00:18:03,182 --> 00:18:05,412 Não temos certeza disso. 261 00:18:06,518 --> 00:18:12,150 Vamos. Quando você está andando sozinho em um carro, você nunca ensaia conversas... 262 00:18:12,224 --> 00:18:14,920 ou coisas que você gostaria de ter dito? Sim. Claro que sim. 263 00:18:14,993 --> 00:18:17,928 Mas ele não está em um carro. Ele está em uma doca pública. 264 00:18:17,996 --> 00:18:20,863 E geralmente não agito os braços e ande como um animal enjaulado. 265 00:18:20,933 --> 00:18:23,299 A próxima coisa que você sabe, ele estará espumando pela boca. 266 00:18:23,368 --> 00:18:26,826 Olha, eu não tento bancar o soldado. Por que você não para de brincar de psiquiatra? 267 00:18:26,905 --> 00:18:29,305 Eu digo que o classificamos como "Não Relevante" e volte para D.C. 268 00:18:29,374 --> 00:18:32,366 - Temos muitos outros assuntos. - Não quem fez anotações como Stoddard, 269 00:18:32,444 --> 00:18:34,378 ou artigos escritos. 270 00:18:34,446 --> 00:18:38,280 Francamente, acho que sua teoria do retorno do OVNI as visitas nesta área são bastante coerentes. 271 00:18:38,350 --> 00:18:40,284 Sim. Alice no País das Maravilhas também é coerente. 272 00:18:40,352 --> 00:18:43,378 - Isso não significa que eu acredito em gatos sorridentes que desaparecem. - Você desiste muito facilmente. 273 00:18:43,455 --> 00:18:47,949 Você vai mesmo colocar sua assinatura? em uma reportagem sobre um homem cujo próprio filho quer interná-lo? 274 00:18:48,026 --> 00:18:51,359 Não, a menos que eu possa verificar seu testemunho de outras maneiras. 275 00:18:51,430 --> 00:18:54,331 - Você sabe que não gosto desses outros jeitos. - Eles trabalham, Major. 276 00:18:54,399 --> 00:18:59,803 Acho que talvez o hospital estadual talvez seja o lugar mais seguro para Maxwell Stoddard, afinal. 277 00:19:10,749 --> 00:19:13,775 278 00:19:13,852 --> 00:19:16,480 [Bata] Ei, Tim, eu estava pensando- 279 00:19:16,555 --> 00:19:18,989 280 00:19:19,057 --> 00:19:23,016 Indo para algum lugar? Uh, sim, hum, acampar com os caras. 281 00:19:23,095 --> 00:19:26,587 Hum, nós estamos, você sabe, saindo, talvez pegar alguns peixes. 282 00:19:26,665 --> 00:19:29,099 Por que você chegou em casa mais cedo? 283 00:19:29,168 --> 00:19:33,935 Eu pensei que você e eu éramos deveria ter um relacionamento real e honesto. 284 00:19:34,006 --> 00:19:36,372 Nós fazemos. 285 00:19:36,441 --> 00:19:38,500 Você não vai acampar. 286 00:19:38,577 --> 00:19:44,015 OK. Lanny vai me buscar hoje à noite, vamos para o Village. 287 00:19:44,082 --> 00:19:47,279 Quando você volta? Não estou, pai. 288 00:19:49,955 --> 00:19:53,618 Você está fugindo? Em três meses, terei idade suficiente para ser convocado. 289 00:19:53,692 --> 00:19:55,683 Eu tenho idade suficiente para escolher minha própria vida. 290 00:19:55,761 --> 00:19:58,457 Eu concordo com isso. 291 00:19:59,531 --> 00:20:02,193 Você faz? Isso é ótimo, pai. 292 00:20:02,267 --> 00:20:05,361 Você também tem idade suficiente para saber que isso é uma má ideia. Oh, não comece comigo. 293 00:20:05,437 --> 00:20:08,964 Olha, como você acha que seu pai está vai sentir quando ele acordar amanhã e você não estiver aqui? 294 00:20:09,041 --> 00:20:11,805 Aliviado. Sem chance. Sem chance. E nem a sua mãe. 295 00:20:13,478 --> 00:20:16,038 Ei, vou escrever assim que eu estiver acomodado. 296 00:20:16,114 --> 00:20:19,743 Olha, seu pai quer você continuar na escola, certo? Certo. Certo. Faculdade comunitária. 297 00:20:19,818 --> 00:20:23,015 Os poços. Ele só quer mantenha-me em casa. Talvez isso seja tudo que ele pode pagar. 298 00:20:23,088 --> 00:20:26,023 Eles nem têm aulas de música. 299 00:20:26,091 --> 00:20:31,586 Você quer ir dormir calçada da Vila? Sem chance. Lanny tem uma van. 300 00:20:32,664 --> 00:20:34,655 E se houvesse uma maneira você poderia fazer as duas coisas? 301 00:20:35,968 --> 00:20:40,302 Eu não entendo. Olha, e se você fosse para a faculdade em Nova York durante o dia... 302 00:20:40,372 --> 00:20:42,431 e então você conseguiu um emprego à noite tocando violão? 303 00:20:42,507 --> 00:20:46,238 Você pega o dinheiro que você ganha lá e investe na mensalidade extra. 304 00:20:47,879 --> 00:20:50,109 Não. Não. Meu pai nunca aceitaria isso. 305 00:20:50,182 --> 00:20:54,619 Ei, olha, você não sabe disso. Além disso, isso depende de quanto tentarmos convencê-lo disso. 306 00:20:54,686 --> 00:20:58,019 Nós? Sim. Eu vou te ajudar. Tenho certeza que sua mãe também vai. 307 00:20:59,191 --> 00:21:03,127 Não sei, pai. Ah, vamos lá. Apenas- 308 00:21:03,195 --> 00:21:06,289 Basta pensar nisso, ok? 309 00:21:06,365 --> 00:21:09,425 É uma bela guitarra. Quem é seu cara favorito? 310 00:21:09,501 --> 00:21:12,163 Cara líder, sabe? Chuck Berry. Keith Richards. 311 00:21:12,237 --> 00:21:15,138 Esse cara novo Eu não te contei sobre... uh, o cara inglês, Clapton. 312 00:21:15,207 --> 00:21:17,971 Oh sim. Sim. Você já ouviu falar de Jimi Hendrix? 313 00:21:18,043 --> 00:21:20,807 Quem é ele? Algum velho da big band? [Risos] 314 00:21:20,879 --> 00:21:22,813 Não, na verdade não. 315 00:21:22,881 --> 00:21:28,046 Se você tiver uma chance para ouvi-lo tocar, espere. Você irá, na verdade, dentro de um ano. 316 00:21:28,120 --> 00:21:30,884 Sim? Onde ele está jogando? Woodstock. 317 00:21:30,956 --> 00:21:34,687 Ah, certo. Não há nada lá em cima, mas fazendas, pai. Quem vai ouvir, as vacas? 318 00:21:34,760 --> 00:21:38,560 Confie em mim, ok? Como ele soa? 319 00:21:41,667 --> 00:21:43,601 [Suspiros] 320 00:21:43,669 --> 00:21:47,036 Bem, ele-ele meio que- Conecte essa coisa. 321 00:21:47,105 --> 00:21:51,041 Deixe-me ver se consigo, uh- Já faz um tempo, mas... Desligue o rádio. 322 00:21:51,109 --> 00:21:53,100 323 00:21:53,178 --> 00:21:56,079 [Amplificador clica, zumbe] 324 00:21:56,148 --> 00:21:58,343 Tudo bem. Aqui vamos nós. 325 00:21:59,651 --> 00:22:02,916 [Hum se intensifica] Pai, pai, tenha cuidado. Acabei de consertar. 326 00:22:07,592 --> 00:22:11,551 ♪ [Alto, distorcido] 327 00:22:12,898 --> 00:22:15,867 ♪ [Rocha Ácida] 328 00:22:46,998 --> 00:22:50,058 Que diabos é isso? 329 00:22:50,135 --> 00:22:52,797 Uh, só um pouco, uh, demonstração. 330 00:22:52,871 --> 00:22:56,068 Do quê? Um gato no lixo? 331 00:23:00,846 --> 00:23:04,009 D-Desculpe, eu- eu, uh- 332 00:23:04,082 --> 00:23:06,414 Tudo bem. Esqueça, papai. 333 00:23:14,226 --> 00:23:17,252 Não consigo me lembrar da última vez Eu tive uma refeição tão boa. 334 00:23:17,329 --> 00:23:19,297 Obrigado, Máx. 335 00:23:20,365 --> 00:23:22,356 Tim, você, uh- 336 00:23:24,236 --> 00:23:27,501 você quer falar sobre o que discutimos esta tarde? 337 00:23:29,608 --> 00:23:32,873 Querida, você está bem? Você mal tocou na comida. 338 00:23:32,944 --> 00:23:34,935 Estou bem. 339 00:23:35,013 --> 00:23:37,641 Sua mãe trabalhou duro para colocar comida na mesa. 340 00:23:37,716 --> 00:23:41,413 Então isso me faz uma máquina de comer? Você vai comê-lo e ficará feliz por tê-lo. 341 00:23:41,486 --> 00:23:44,353 Já não tenho três anos, pai. 342 00:23:46,158 --> 00:23:48,149 Era sobre a faculdade. 343 00:23:48,226 --> 00:23:53,493 Tim quer tocar música. Você quer que ele vá para a escola. Não vejo por que ele não pode fazer as duas coisas. 344 00:23:53,565 --> 00:23:58,366 - Bem, isso parece sensato. - Achei que você disse que o City College não tinha departamento de música? 345 00:23:58,437 --> 00:24:00,837 e-eu não quero estudar isso, pai. Eu quero jogar. 346 00:24:00,906 --> 00:24:05,275 Estávamos conversando sobre como usar o talento dele para ajudar a pagar parte da mensalidade... 347 00:24:05,343 --> 00:24:07,368 em Manhattan. 348 00:24:10,148 --> 00:24:13,948 - Já passamos por isso. - Uh, John, espere um minuto. Isso parece diferente. 349 00:24:14,019 --> 00:24:18,479 As pessoas fazem isso, pai. l- Posso tocar em clubes à noite e ir para a escola durante o dia. 350 00:24:18,557 --> 00:24:21,549 E quando você estuda? Enquanto você dorme? 351 00:24:21,626 --> 00:24:24,322 Eu não entendo você, honestamente. 352 00:24:24,396 --> 00:24:29,265 Se o papai aqui tivesse se oferecido para me alimentar e me hospedou enquanto eu ia para a faculdade com o dinheiro dele, 353 00:24:29,334 --> 00:24:31,393 você não acha que eu não faria isso aproveitaram a oportunidade? 354 00:24:31,470 --> 00:24:35,497 Novidades, pai: eu não sou você! Nunca mais use esse tom comigo. 355 00:24:35,574 --> 00:24:39,032 Multar. Se é assim que você quer. 356 00:24:42,447 --> 00:24:44,881 Tim Stoddard, volte- 357 00:24:44,950 --> 00:24:47,578 Tim- Para onde você está indo? 358 00:24:47,652 --> 00:24:50,485 Eu vou trazê-lo de volta. Não se preocupe. 359 00:24:50,555 --> 00:24:54,184 - John! - Bem, olhe para eles. Você vê como eles se unem contra mim? 360 00:24:54,259 --> 00:24:56,489 É preciso uma gangue para chegar até você. 361 00:25:02,300 --> 00:25:05,929 Tim! Ele foi por ali, Sam. Perto da água. 362 00:25:06,004 --> 00:25:08,529 Al, peça ao Ziggy para fazer uma projeção sobre o futuro de Timóteo. 363 00:25:08,607 --> 00:25:10,768 [Bip] Bem, ele foge para Manhattan. 364 00:25:10,842 --> 00:25:15,040 E então ele toca em alguns apresentações com uma pequena banda chamada River Wind. 365 00:25:15,113 --> 00:25:19,743 E... Uh-oh. Ele acaba em uma laje em Bellevue. 366 00:25:19,818 --> 00:25:22,343 O que? Overdose de heroína. 367 00:25:25,290 --> 00:25:27,554 Sam? 368 00:25:27,626 --> 00:25:29,617 Sam! 369 00:25:34,032 --> 00:25:36,193 [Sam] Tim? 370 00:25:36,268 --> 00:25:39,101 Ei, Tim! Sou eu, pai! 371 00:25:40,171 --> 00:25:42,833 Eu preciso falar com você. 372 00:25:42,908 --> 00:25:44,899 Tim. 373 00:25:50,682 --> 00:25:54,709 Tim? Tim! Vamos. Sou só eu! 374 00:25:56,588 --> 00:25:58,647 Por que ele é tão idiota? 375 00:26:01,059 --> 00:26:04,256 Bem, esse é meu filho você está falando, você sabe. 376 00:26:04,329 --> 00:26:08,163 Eu queria contar a ele. Eu tentei contar a ele. Eu estava lá. 377 00:26:08,233 --> 00:26:12,932 E ele nos trata como bebês. E você está chegando aos 80. Isso não te incomoda? 378 00:26:13,004 --> 00:26:15,097 Sim. 379 00:26:17,709 --> 00:26:19,939 Eu só preciso sair daquela casa. 380 00:26:21,413 --> 00:26:23,973 Sam, veja isso. Dadas essas novas informações, 381 00:26:24,049 --> 00:26:26,950 Ziggy está projetando isso seu objetivo secundário é Tim. 382 00:26:27,018 --> 00:26:29,748 Que você tem que impedi-lo de overdose. 383 00:26:46,938 --> 00:26:49,099 Você fica chapado, não é? 384 00:26:49,174 --> 00:26:53,702 - Meu? O que isso tem a ver com alguma coisa? - Isso é só entre você e eu. 385 00:26:53,778 --> 00:26:59,375 Sim. Eu fumei alguns baseados no meu tempo. Eu uso para tocar música e ouvir. Isso é ótimo. 386 00:26:59,451 --> 00:27:02,978 - Não, não é ótimo. - O quê, você já tentou? 387 00:27:04,055 --> 00:27:06,250 Não. Não. 388 00:27:06,324 --> 00:27:10,784 eu-só estou te dizendo que não é bom, ok, para você ou para sua música. 389 00:27:10,862 --> 00:27:14,764 eu-eu não posso te contar o número de- de músicos... 390 00:27:14,833 --> 00:27:17,927 de quem-cuja vida foram interrompidos porque 391 00:27:19,871 --> 00:27:22,806 Na verdade, eu... eu posso. 392 00:27:22,874 --> 00:27:26,310 - Você se lembra de Jimi Hendrix? Eu estava te contando sobre ele? - Sim, e ele? 393 00:27:26,378 --> 00:27:29,074 OK. Lembre-se do nome dele. E-E Janis Joplin? 394 00:27:29,147 --> 00:27:33,675 Nunca ouvi falar dela. Well, um, Jim Morrison. 395 00:27:33,752 --> 00:27:36,152 Uh- Uh, Brian Jones. 396 00:27:36,221 --> 00:27:39,850 - Ele está nos Stones. - Era. É. Mas... Mas não por muito tempo. 397 00:27:39,924 --> 00:27:43,018 -Elvis. - Certo. E Elvis. 398 00:27:43,094 --> 00:27:45,255 Oh, papai, você está pirando em mim novamente. 399 00:27:45,330 --> 00:27:48,060 Não, estou lhe dizendo, escute-me. 400 00:27:48,133 --> 00:27:52,695 Todas aquelas pessoas sobre as quais acabei de falar- Suas mortes estão todas relacionadas às drogas. 401 00:27:52,771 --> 00:27:55,763 - - Quero dizer! 402 00:27:58,276 --> 00:28:01,712 Agora- Agora ouça. 403 00:28:01,780 --> 00:28:04,374 Eu sei que isso não faz muito sentido, 404 00:28:05,717 --> 00:28:09,949 mas se você fugir para Nova York- o que quer que você faça, e eu não estou por perto para ajudá-lo, 405 00:28:10,021 --> 00:28:14,890 Eu quero que você lembre-se dessa conversa, ok, e lembre-se dos nomes dessas pessoas. 406 00:28:14,959 --> 00:28:20,829 E se você começar a se drogar, ok, não apenas grama, mas drogas pesadas e coisas assim, 407 00:28:20,899 --> 00:28:24,733 você olha para essas pessoas, você olha o que aconteceu em suas vidas, 408 00:28:24,803 --> 00:28:27,704 e você se lembra que tivemos essa conversa. [Al] Isso é brilhante. 409 00:28:27,772 --> 00:28:30,036 - Suas chances estão melhorando. - Você promete? 410 00:28:30,108 --> 00:28:32,633 Eu prometo. OK. Diga-me seus nomes novamente. 411 00:28:32,711 --> 00:28:35,339 Hendrix. Janet Joplin- Janis. 412 00:28:35,413 --> 00:28:39,907 Qualquer que seja. Elvis, Brian Jones. Muito estranho. 413 00:28:39,984 --> 00:28:41,918 Ah, Jim Morrison. Jim Morrison. 414 00:28:41,986 --> 00:28:45,444 - É isso, Sam. Ele está... Ele está seguro agora. - Graças a Deus. 415 00:28:45,523 --> 00:28:49,584 Pop, você é o original cadete espacial. 416 00:28:49,661 --> 00:28:51,492 [Rindo] 417 00:28:52,964 --> 00:28:55,933 Se você soubesse. Vamos. Vamos para casa. 418 00:28:56,000 --> 00:28:57,991 Vamos sair daqui. 419 00:29:17,088 --> 00:29:19,886 [Tim] Mamãe, papai. 420 00:29:21,192 --> 00:29:24,753 - Sinto muito. - Pai, este é o Dr. Hardy. 421 00:29:24,829 --> 00:29:27,059 Ele é psiquiatra. [Al] Uh-oh! 422 00:29:27,132 --> 00:29:30,966 - Sr. Stoddard, que bom conhecê-lo. - Não- Não responda. 423 00:29:32,437 --> 00:29:35,770 Eu não entendo. O que ele está fazendo aqui? 424 00:29:35,840 --> 00:29:41,073 - Papai não é louco. - Ninguém disse que sim, filho. Major Irwin Meadows, Inteligência da Força Aérea dos EUA. 425 00:29:41,146 --> 00:29:43,137 Obrigado por nos permitir em sua casa. 426 00:29:43,214 --> 00:29:45,148 Eu não sei se fiz isso. [Al] Você não fez isso. 427 00:29:45,216 --> 00:29:48,617 Pop, esses homens fazem parte um projeto especial do governo. 428 00:29:48,686 --> 00:29:52,520 - Vamos. Venha sentar-se. - [Al] Sim. Watergate também foi um projeto especial. 429 00:29:52,590 --> 00:29:56,720 O que, ah, mais ou menos um projeto governamental? 430 00:29:56,795 --> 00:30:00,322 Investigamos eventos inexplicáveis que possa ter influência na segurança nacional. 431 00:30:00,398 --> 00:30:04,334 - Que tipo de eventos? - Discos voadores, Sr. Stoddard. OVNIs 432 00:30:04,402 --> 00:30:08,839 Você é bastante conhecido por aqui pelo seu interesse no assunto. Pensamos que poderíamos conversar. 433 00:30:08,907 --> 00:30:10,898 [Al] Só não diga nada, Sam. 434 00:30:10,975 --> 00:30:16,572 - Bem, você sabe, algumas pessoas têm na verdade, questionei minha sanidade - Sam! 435 00:30:16,648 --> 00:30:21,347 - por reivindicar essas coisas, então, perdoe me se eu tiver um pouco, uh, relutância em- - [Hardy] Totalmente compreensível. 436 00:30:21,419 --> 00:30:26,186 Alguns malucos têm envenenou o poço para quem está seriamente interessado no assunto. 437 00:30:26,257 --> 00:30:28,987 - E vocês dois estão seriamente interessados? - Absolutamente. 438 00:30:29,060 --> 00:30:33,724 Bem, o que você quer que eu faça? Quero dizer, você viu algo e quer que eu confirme? 439 00:30:33,798 --> 00:30:36,164 [Al] Quero que você se cale. [Risos] Na verdade não. 440 00:30:36,234 --> 00:30:39,965 O governo simplesmente não pode correr riscos, com a Guerra Fria e tudo mais. 441 00:30:40,038 --> 00:30:44,600 Nosso equipamento não consegue ver tudo, portanto, contamos com cidadãos como você. 442 00:30:44,676 --> 00:30:48,703 Bem, o que eu vi, ou o que eu poderia ter visto, 443 00:30:48,780 --> 00:30:51,010 acho que não teve nada a ver com os russos. 444 00:30:51,082 --> 00:30:54,074 Ah, nós acreditamos nisso. Mas temos que considerar todas as possibilidades. 445 00:30:54,152 --> 00:30:56,279 Você acredita em mim? Sim, senhor. 446 00:30:56,354 --> 00:30:59,346 Então você está dizendo que é- 447 00:30:59,424 --> 00:31:03,383 Bem, isso vendo algo incomum no céu não necessariamente deixa uma pessoa louca. 448 00:31:03,461 --> 00:31:06,555 Você já viu um OVNI, Sr. 449 00:31:06,631 --> 00:31:11,068 [Ziggy apita] [Al] Nem uma palavra. Zero. Zip. Zero. Nada. 450 00:31:11,135 --> 00:31:13,069 Você sabe, ah, 451 00:31:13,137 --> 00:31:17,870 Eu realmente gostaria de falar com você, mas eu tive um dia muito ocupado. 452 00:31:17,942 --> 00:31:22,072 Estou surpreso. Nossas fontes nos disseram que você estaria mais do que disposto a cooperar. 453 00:31:22,146 --> 00:31:25,411 Fontes? O quê? Quais fontes? 454 00:31:25,483 --> 00:31:27,576 Você está me vigiando? Queremos apenas a sua cooperação. 455 00:31:27,652 --> 00:31:29,142 Você faz? Sim, senhor. 456 00:31:29,220 --> 00:31:33,088 Isso é o que eu quero. Sua cooperação. Gostaria de saber um pouco sobre o Projeto Blue Book. 457 00:31:36,561 --> 00:31:38,495 Isso é informação confidencial, 458 00:31:38,563 --> 00:31:40,155 Sr. Stoddard. 459 00:31:40,231 --> 00:31:45,134 Mas se o seu testemunho acabar da maneira que esperamos que aconteça, 460 00:31:45,203 --> 00:31:49,606 podemos ser capazes de influenciar nossos superiores para compartilhar um resumo com você. 461 00:31:50,675 --> 00:31:54,202 Ah, isso seria ótimo. Veja, eu disse que você poderia- 462 00:31:54,279 --> 00:31:56,213 [Ziggy apita] tenha fé em mim. 463 00:31:56,281 --> 00:31:58,442 Ziggy diz para não confiar neles, Sam. Eles são bicos importantes. 464 00:31:58,516 --> 00:32:01,508 Por que não combinamos? nos encontraremos amanhã, em algum lugar confortável, 465 00:32:01,586 --> 00:32:03,520 dado o quanto você tem que nos contar. 466 00:32:03,588 --> 00:32:06,989 Tenho certeza de que o governo não mente em lhe dar o tratamento real. Bem, obrigado. 467 00:32:07,058 --> 00:32:11,119 Tenho certeza que você descobrirá que minhas observações será muito detalhado e preciso. 468 00:32:11,195 --> 00:32:13,129 Tudo bem, pai. Oh, papai, estamos orgulhosos de você. 469 00:32:13,197 --> 00:32:15,165 - Vejo você amanhã. - OK. Obrigado. 470 00:32:15,233 --> 00:32:17,098 - Eu vou te mostrar. - Senhora. 471 00:32:26,144 --> 00:32:28,135 Muito obrigado. 472 00:32:32,550 --> 00:32:34,984 Vamos conversar. 473 00:32:35,053 --> 00:32:38,386 Muito obrigado. Você não pode imaginar nosso alívio. 474 00:32:38,456 --> 00:32:42,688 Estas situações são muito difíceis de avaliar. A que horas amanhã você quer vê-lo? 475 00:32:42,760 --> 00:32:46,355 Eu não acho que realmente precisamos para falar com ele, Sr. Stoddard. 476 00:32:46,431 --> 00:32:50,959 Mas você disse- O Dr. Hardy e eu entrevistamos centenas dessas chamadas testemunhas. 477 00:32:51,035 --> 00:32:53,731 Ainda não encontramos um único cujos fatos fazem algum sentido. 478 00:32:53,805 --> 00:32:57,332 Ele parece um velho doce. Me lembra meu pai. 479 00:32:57,408 --> 00:32:59,376 Então como diabos você pode guiá-lo por esse caminho? 480 00:32:59,444 --> 00:33:05,144 Pensamos na ideia da consulta pode lhe dar a chance de levá-lo a um centro de cuidados sem que ele tenha dificuldades. 481 00:33:05,216 --> 00:33:07,150 Você nos disse que teve dificuldade em controlá-lo. 482 00:33:07,218 --> 00:33:10,710 Estaremos voltando para D.C. pela manhã. 483 00:33:10,788 --> 00:33:13,985 Ouça, seja grato o hospital está tão perto. 484 00:33:14,058 --> 00:33:16,652 Faz visitação muito mais fácil. 485 00:33:18,563 --> 00:33:20,724 Boa noite. 486 00:33:24,836 --> 00:33:26,827 [Suspiros] 487 00:33:30,408 --> 00:33:33,343 Você viu seus rostos quando eu disse Projeto Livro Azul? Ah, sim. 488 00:33:33,411 --> 00:33:35,379 Você os viu? Quero dizer, eles estavam tipo- Sim. Hum- 489 00:33:35,446 --> 00:33:37,937 Sim, mas também vi Brando em Jacks Caolhos. 490 00:33:38,016 --> 00:33:40,507 Nunca confie em um rosto quando você só pode ver um lado. 491 00:33:40,585 --> 00:33:42,917 Tudo bem. OK. O que Ziggy diz? 492 00:33:42,987 --> 00:33:45,046 O que Ziggy- Oh. Sim. 493 00:33:45,123 --> 00:33:47,523 Uh, "dados inconclusivos". Huh? 494 00:33:47,592 --> 00:33:53,189 "Dados inconclusivos"? Tenho um mau pressentimento sobre isto, Sam. Como minha segunda esposa. Você sabe? Uh- Uh- 495 00:33:53,264 --> 00:33:55,255 Al- Qual é o nome dela? 496 00:33:55,333 --> 00:33:57,426 Yeah, yeah. Al. Al. O húngaro? 497 00:33:57,502 --> 00:34:01,939 E os dados que eu te dei da biblioteca? Eu dei a vocês quatro períodos de atividades muito específicos. 498 00:34:02,006 --> 00:34:03,940 Oh, tudo bem. Oh sim. OK. 499 00:34:04,008 --> 00:34:06,374 Bem, além de seu suposto avistamento- Sim. 500 00:34:06,444 --> 00:34:11,973 havia dois em 1962, e então houve um em junho de 1958. Apenas um? 501 00:34:12,050 --> 00:34:14,280 Sim. Bem, eles poderiam ter perdido o segundo. 502 00:34:14,352 --> 00:34:18,721 E então havia dois no Ano Novo, janeiro de 1955. 503 00:34:18,790 --> 00:34:22,055 Claro, isso poderia foram champanhe. Existe um padrão. Há um padrão, Al. 504 00:34:22,126 --> 00:34:25,118 Faça com que Ziggy execute um teste coordenado por tempo comparação dos avistamentos, ok? OK. 505 00:34:25,196 --> 00:34:26,754 Se apresse. OK. 506 00:34:26,831 --> 00:34:30,767 Vamos. Por favor, esteja certo. Por favor, esteja certo. [Ziggy apita] 507 00:34:31,903 --> 00:34:33,803 O quê? Você está certo, há um padrão. 508 00:34:33,871 --> 00:34:38,672 Há um avistamento aproximadamente a cada 47,51 meses terrestres. 509 00:34:38,743 --> 00:34:41,303 Sim? E então há um segundo avistamento... 510 00:34:41,379 --> 00:34:44,177 três ou quatro dias depois do primeiro. Sim! Sim! 511 00:34:44,248 --> 00:34:47,979 Você não vê? É isso! Eles estão voltando. Eles estão voltando. E isso pode acontecer a qualquer momento. 512 00:34:48,052 --> 00:34:52,352 Estarei aqui para confirmar a visita deles. Isso é inacreditável! Você não entende o que estou dizendo? 513 00:34:52,423 --> 00:34:56,689 Com tudo o que sabemos agora, e com Ziggy- quero dizer, se conseguirmos fazer contato, certo? 514 00:34:56,761 --> 00:34:59,787 E você deve presumir que sim algum tipo de sistema de computador, certo? 515 00:34:59,864 --> 00:35:04,460 Se Ziggy puder participar disso, as possibilidades- Eles são infinitos, certo? Podemos ir, quero dizer, 516 00:35:05,570 --> 00:35:11,406 [Sam] Veja, o Projeto Blue Book tem o OVNI de maior prioridade em Washington. pesquisa. 517 00:35:11,476 --> 00:35:14,445 Mal posso esperar para dar uma olhada no que eles devem ter. 518 00:35:14,512 --> 00:35:18,004 Aposto até que eles vão querer inclua minhas informações nele. 519 00:35:19,884 --> 00:35:23,752 Garoto, mal posso esperar para contar a esses caras. 520 00:35:23,821 --> 00:35:26,153 Huh? Quero dizer, para ver seus rostos quando eu lhes contar. 521 00:35:26,224 --> 00:35:28,852 Eles vão- Hospital Estadual Charlemont? 522 00:35:28,926 --> 00:35:31,554 O que está acontecendo? Pensei que íamos... Pai. 523 00:35:31,629 --> 00:35:33,824 Ah, não. Não! Pai, olhe, não torne isso mais difícil. 524 00:35:33,898 --> 00:35:36,093 Não! Você vai se machucar. Pop! Você só vai piorar as coisas! 525 00:35:36,167 --> 00:35:38,397 Você está cometendo um erro! Você vai ficar bem. 526 00:35:38,469 --> 00:35:40,903 Você está cometendo um erro terrível! Por favor, pai. 527 00:35:40,972 --> 00:35:42,906 [Homem] Facilite as coisas para você. [Sam] Por favor! 528 00:35:42,974 --> 00:35:47,411 [Sam] Apenas me deixe ir, por favor-Ah! Me solte! [Porta se fecha] 529 00:35:47,478 --> 00:35:49,412 Não, me escute! Venha aqui! 530 00:35:49,480 --> 00:35:53,416 Isto está tudo errado. Olha, fui convidado para conhecer uma equipe de funcionários do governo, 531 00:35:53,484 --> 00:35:55,418 para não vir aqui. 532 00:35:55,486 --> 00:35:58,546 [Hardy] Mas estamos aqui. 533 00:35:59,824 --> 00:36:01,815 Vamos começar? 534 00:36:13,271 --> 00:36:15,205 Estudei seu histórico de serviço, Sr. 535 00:36:15,273 --> 00:36:17,867 A maioria dos veteranos de combate estariam ansiosos para ajudar quando seu país ligasse. 536 00:36:17,942 --> 00:36:20,536 Que tal quando o país deles os sequestra e os amarra na cama? 537 00:36:20,611 --> 00:36:24,411 Por favor, entenda. Este é o nosso trabalho – uma missão governamental. [Portal abre] 538 00:36:24,482 --> 00:36:27,747 Ah, Sam? Ah. 539 00:36:27,818 --> 00:36:31,049 - Oh, Sam, eu não os deixaria fazer isso. - Eu tenho escolha? 540 00:36:31,122 --> 00:36:34,455 - Você fez sua escolha ontem à noite. - O que há na agulha? 541 00:36:34,525 --> 00:36:38,222 O que há na agulha? [Hardy] Pentotal de sódio. 542 00:36:38,296 --> 00:36:43,131 Um soro da verdade, amplamente utilizado. Ação curta, sem efeitos duradouros. 543 00:36:43,201 --> 00:36:46,762 Não. Não, Sam, não deixe que eles lhe dêem isso. Não há como dizer o que você vai dizer. 544 00:36:46,837 --> 00:36:49,738 Uh, você poderia mudar a história. Você pode até condenar o Salto Quântico. 545 00:36:49,807 --> 00:36:53,743 - Segure-o. - Olha, como você pôde fazer isso? Você é médico. 546 00:36:53,811 --> 00:36:57,406 Você sabe, ele tem razão. Não entrei para a Força Aérea para assediar velhos. 547 00:36:57,481 --> 00:37:00,575 Você se juntou a ele, então siga as ordens. Sam, diga alguma coisa! 548 00:37:00,651 --> 00:37:03,916 Diga-lhes qualquer coisa! Faça as pazes se for preciso! Mas não deixe que eles atiram em você com esse lixo! 549 00:37:03,988 --> 00:37:06,821 Tudo bem, tudo bem. Veja. 550 00:37:06,891 --> 00:37:10,258 Eu vi uma esfera elíptica autoiluminada... 551 00:37:10,328 --> 00:37:15,095 - cerca de 15 metros no eixo longo, 10 no curta. - Grave isso. 552 00:37:15,166 --> 00:37:17,930 Isso foi há três noites, correto? 553 00:37:18,002 --> 00:37:20,266 - 21 de maio. - Certo. Certo. 554 00:37:20,338 --> 00:37:24,672 Ele pairou aproximadamente 10 a 20 metros acima do solo... 555 00:37:24,742 --> 00:37:28,473 - sem meios aparentes de propulsão. - Uau. Memória fotográfica? 556 00:37:28,546 --> 00:37:31,845 Ele poderia estar citando algo que leu. Vamos ter certeza. 557 00:37:31,916 --> 00:37:34,908 - Não! Não! - Não! Ei! Seus bastardos! 558 00:37:34,986 --> 00:37:37,887 Gooshie, o que vou fazer agora? 559 00:37:40,391 --> 00:37:42,689 Ah, garoto. 560 00:37:45,529 --> 00:37:48,965 Você poderia acreditar todas essas formas? 561 00:37:49,033 --> 00:37:52,002 Olha, tivemos que fazer isso. Eu sei, eu sei. 562 00:37:52,069 --> 00:37:55,732 Tim, não me culpe. Algum dia você vai entender. 563 00:37:55,806 --> 00:37:59,708 Está tudo bem, pai. Eu o peguei falando sozinho ontem à noite. 564 00:37:59,777 --> 00:38:02,507 Não apenas resmungando, uma conversa inteira. 565 00:38:02,580 --> 00:38:07,313 Sim. Eu o vi fazer isso também. É quase como se ele tivesse algum amigo imaginário. 566 00:38:07,385 --> 00:38:12,755 [Risos] Talvez seja de família. Você teve um quando era pequeno. 567 00:38:12,823 --> 00:38:15,815 Oh, eu só espero que nunca tenho que colocar você aqui. 568 00:38:19,730 --> 00:38:22,665 Aguentar. Esse é o carro deles. 569 00:38:22,733 --> 00:38:26,032 De quem? Seus caras do governo. Pensei que você tivesse dito que eles eram 570 00:38:26,103 --> 00:38:29,595 Isso é o que eles me disseram. É um sedã azul. Poderia ser de qualquer um. 571 00:38:29,674 --> 00:38:33,542 Com placas do governo? Vamos ver. 572 00:38:33,611 --> 00:38:36,910 [Hardy] Faremos a você uma série de perguntas. 573 00:38:36,981 --> 00:38:40,075 Você responderá todos eles com sinceridade. 574 00:38:40,151 --> 00:38:42,381 Você entende? 575 00:38:44,021 --> 00:38:45,955 Sinceramente. 576 00:38:46,023 --> 00:38:49,254 Vamos começar com algo simples, como seu nome. 577 00:38:49,327 --> 00:38:52,490 - Não, Sam. -Sam. 578 00:38:52,563 --> 00:38:57,159 - [Prados] Mais alto, por favor. - Dr. Samuel Beckett. 579 00:38:58,235 --> 00:39:01,329 - Não. - Acha que você deu demais a ele? 580 00:39:01,405 --> 00:39:06,001 - Você sabe onde está? - Estou no Novo México. 581 00:39:06,077 --> 00:39:08,443 Qual é a data? 582 00:39:08,512 --> 00:39:12,539 1º de maio de 1999. 583 00:39:12,616 --> 00:39:18,384 Meu Deus, se eu de repente, deixar de existir, quero deixar tudo para minha primeira esposa, Beth. 584 00:39:18,456 --> 00:39:20,424 Conte-nos sobre você, Dr. 585 00:39:20,491 --> 00:39:25,895 Nascido: 08/08/53. [Prados] Ótimo. 586 00:39:25,963 --> 00:39:29,091 Ele tem 13 anos? Ou 113. 587 00:39:29,166 --> 00:39:32,567 Nome do pai: João Samuel Beckett. 588 00:39:32,636 --> 00:39:35,935 Nome da mãe: Thelma Louise Beckett. 589 00:39:36,006 --> 00:39:39,066 Número de segurança social: 590 00:39:41,045 --> 00:39:44,139 563- 591 00:39:44,215 --> 00:39:46,308 86- 592 00:39:47,351 --> 00:39:50,980 9801. 593 00:39:51,989 --> 00:39:54,287 Departamento de Defesa... 594 00:39:54,358 --> 00:39:57,225 Número de liberação da Umbra: 595 00:39:58,229 --> 00:40:01,721 004-002- 596 00:40:01,799 --> 00:40:04,825 02-016. 597 00:40:04,902 --> 00:40:09,362 - Você ouviu isso? - É uma coincidência. Ele estava no serviço. 598 00:40:09,440 --> 00:40:12,932 Na Primeira Guerra Mundial Umbra é um código operativo. 599 00:40:14,178 --> 00:40:18,239 - Por que você precisa de uma autorização? - Aguente firme, Sam. Aguente firme. 600 00:40:18,315 --> 00:40:21,512 - Por que precisa de autorização, Dr. Beckett? - Meu projeto. 601 00:40:21,585 --> 00:40:23,576 Não! 602 00:40:23,654 --> 00:40:25,588 [Hardy] Qual é o seu projeto? 603 00:40:25,656 --> 00:40:29,786 Projeto... Salto Quântico. 604 00:40:29,860 --> 00:40:33,125 - Não! Não! Não! - Este projeto estuda objetos voadores não identificados? 605 00:40:37,334 --> 00:40:39,461 Viaje no tempo. 606 00:40:41,071 --> 00:40:43,266 [Batendo] 607 00:40:44,341 --> 00:40:48,368 O que é isso? [Tim] Ordenadamente. Medicação. 608 00:40:48,446 --> 00:40:52,849 [Hardy] Este paciente está sob cuidados particulares. Então você pode assinar meus pedidos, por favor? 609 00:40:53,918 --> 00:40:56,978 - Apenas recue. - [Tim] Vamos, pai. Acorde. 610 00:40:57,054 --> 00:40:59,488 - Você está cometendo um erro grave, senhor. - Eu não acho. 611 00:40:59,557 --> 00:41:01,491 Tim? Sim. Vamos. 612 00:41:01,559 --> 00:41:06,792 - Você não sabe o que está fazendo. - Estamos tirando meu pai de você. O que mais precisamos saber? 613 00:41:06,864 --> 00:41:10,391 - Vamos sair daqui. Você pode andar? - Farei o meu melhor. 614 00:41:12,303 --> 00:41:17,468 Alguém põe a cara para fora desta porta, Juro por Deus que vou explodir tudo na cabeça dele. 615 00:41:17,541 --> 00:41:19,372 [Porta fecha] 616 00:41:21,111 --> 00:41:24,478 Deus, você é pesado. [Toque de alarme] 617 00:41:24,548 --> 00:41:27,574 - Ei, você! - [João] Por aqui! 618 00:41:27,651 --> 00:41:30,313 [ofegante] [O alarme continua] 619 00:41:33,958 --> 00:41:37,018 Sam. Sam. Dessa forma. Pop, vamos! 620 00:41:37,094 --> 00:41:39,654 Não. Não. Por aqui. 621 00:41:42,233 --> 00:41:45,066 [João] Vamos descansar aqui. Papai, para onde estamos indo? 622 00:41:45,135 --> 00:41:46,830 Sobre o guarda-corpo. 623 00:41:46,904 --> 00:41:49,702 Pop! Espere! Pai, observe. Tome cuidado! 624 00:41:53,277 --> 00:41:56,804 Vamos, Sam. [João] Deus. Estamos perdidos? 625 00:41:56,881 --> 00:41:59,816 Tudo bem. Não demore. Você não pode perder tempo. Eles estão se aproximando de você. 626 00:41:59,884 --> 00:42:03,342 [Tim] Há um riacho lá embaixo. Podemos segui-lo daqui. 627 00:42:03,420 --> 00:42:06,014 Não. Não, é por aqui. 628 00:42:06,090 --> 00:42:08,581 Pop, seTim diz o riacho está aí, está aí. 629 00:42:08,659 --> 00:42:10,684 Sim. Mas não estamos deveria ir para lá. Pai! 630 00:42:10,761 --> 00:42:13,753 É por aqui. Onde você esteve? 631 00:42:13,831 --> 00:42:16,698 - É isso. - Tem certeza? 632 00:42:16,767 --> 00:42:19,895 Sim. Tenho certeza. É aqui que eles virão. 633 00:42:19,970 --> 00:42:23,906 - Muito longe, pai. Este é o local da outra noite. - É exatamente isso que é. 634 00:42:23,974 --> 00:42:26,238 [Favorecer] Ei, esconda-se! 635 00:42:26,310 --> 00:42:30,110 Você tem que se esconder! Depressa! Esconder! Esconder! Esconda-se! Tudo bem! Vamos! Vamos! Por aqui! 636 00:42:30,180 --> 00:42:33,513 Sr. Sr. Stoddard, precisamos conversar. 637 00:42:33,584 --> 00:42:35,643 Bem, Dr. e Major Hyde, hein? 638 00:42:35,719 --> 00:42:39,246 Ouça, tente encontrá-los, seus baldes de limo. 639 00:42:39,323 --> 00:42:43,259 Você não está falando sério planeja manter seu pai aqui a noite toda, não é? 640 00:42:43,327 --> 00:42:47,525 Você está interferindo com um oficial Investigação do governo dos EUA. Isso pode ser um crime. 641 00:42:47,598 --> 00:42:50,999 O que eu faço? Não sei. Estamos muito fora da história original agora. 642 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 [Hardy] Você não quer ver seu filho e seu neto cumprir pena em uma prisão federal. 643 00:42:58,709 --> 00:43:00,700 O que você está fazendo? 644 00:43:04,481 --> 00:43:06,472 Aqui. 645 00:43:11,355 --> 00:43:14,791 Você fez a escolha inteligente. 646 00:43:14,858 --> 00:43:17,088 Vamos, senhor. 647 00:43:18,329 --> 00:43:22,197 Deixe-o ir! 648 00:43:24,034 --> 00:43:27,868 Abaixe a espingarda, filho. Não seja estúpido. 649 00:43:29,740 --> 00:43:33,335 O padrão de tiro daquela arma certamente matará seu pai também. 650 00:43:33,410 --> 00:43:36,004 Sim, como você se importa! 651 00:43:37,047 --> 00:43:39,277 Deixe-o ir! 652 00:43:40,417 --> 00:43:42,647 [Zumbido] 653 00:43:44,388 --> 00:43:46,322 [Vento Uivante] 654 00:43:49,960 --> 00:43:53,396 Bem, estarei, pai. Você estava certo o tempo todo. 655 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Uma esfera elíptica autoiluminada... 656 00:43:56,667 --> 00:43:59,227 aproximadamente 15 metros no eixo longo, 657 00:43:59,303 --> 00:44:01,237 10 no curta. 658 00:44:01,305 --> 00:44:03,739 Suba a bordo, Sam. [Sam] O quê? 659 00:44:03,807 --> 00:44:09,143 [Al] Há 98,6% de chance de o velho idiota dar uma volta pelo resto da vida! 660 00:44:21,625 --> 00:44:24,059 Olá! 661 00:44:27,431 --> 00:44:29,422 Tchau, papai. 662 00:44:48,686 --> 00:44:51,883 Ei! Ei! Ei! O que diabos você está fazendo? 663 00:44:54,858 --> 00:44:56,849 Desligue o motor! Desligue isso! 664 00:44:56,927 --> 00:45:00,294 O que, você está louco? Você está bem, Jimmy? 665 00:45:00,364 --> 00:45:03,231 Sim, estou bem. Desculpe. Todos bem? 666 00:45:03,300 --> 00:45:05,495 [Homem] Sim. Estamos bem. Tire-o daqui. 667 00:45:05,569 --> 00:45:08,732 Eu não disse para você ficar longe da empilhadeira? Você ainda não está pronto para dirigi-lo. 668 00:45:08,806 --> 00:45:13,766 Frank, é você? Claro que sou eu. Você bateu a cabeça? 669 00:45:13,844 --> 00:45:18,872 Não. Não, eu- Não. Não, eu não- 670 00:45:18,949 --> 00:45:21,110 Jimmy. 671 00:45:21,185 --> 00:45:25,315 Jimmy. Eu sou Jimmy. 672 00:45:25,389 --> 00:45:28,483 Eu sei que você é Jimmy. [Risos] E estou de volta. Estou de volta, Frank. 673 00:45:28,559 --> 00:45:30,390 Ha! Olha, eu sou Jimmy! 674 00:45:31,495 --> 00:45:33,486 Ah, garoto. 675 00:45:33,536 --> 00:45:38,086 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0